1
00:00:00,000 --> 00:00:08,990
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,030 --> 00:01:30,300
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,950
[20. epizód]

4
00:01:34,220 --> 00:01:39,030
Felséged azt hiszi, hogy a különös szemek a Víztükörben?

5
00:01:39,030 --> 00:01:41,230
ahhoz a fekete köpenyeshez tartozik, akiről Su Mo beszélt?

6
00:01:41,230 --> 00:01:42,730
Igen.

7
00:01:42,730 --> 00:01:46,930
A Víztükörön keresztül mély és baljós hangot hallottam.

8
00:01:46,930 --> 00:01:49,070
Öregnek tűnt.

9
00:01:49,070 --> 00:01:51,830
Gyanítom, hogy Cangliu mögött rejtőzködő személy.

10
00:01:51,830 --> 00:01:54,630
az a személy, aki Kongsangot is nagyon jól ismeri.

11
00:01:57,570 --> 00:02:00,530
Ebben az esetben meghívja Önt, hogy menjen egyedül

12
00:02:00,530 --> 00:02:02,920
csapdának kell lennie, akárhogyan is nézzük.

13
00:02:04,950 --> 00:02:07,200
Akkor mit tervez felséged?

14
00:02:07,750 --> 00:02:10,570
Su Mo szerint maradnom kellene.

15
00:02:10,570 --> 00:02:12,660
De ha nem fogadom el ezt a meghívást, menjek el,

16
00:02:12,660 --> 00:02:15,620
sok rejtélyt nem lehet megfejteni.

17
00:02:16,890 --> 00:02:18,720
Akkor veled menjen?

18
00:02:18,720 --> 00:02:22,490
Kerestem, de úgy tűnik, nincs a főtáborban.

19
00:02:23,310 --> 00:02:25,800
Ez nem jó. Túl veszélyes, hogy egyedül menj.

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,300
Ezért vagyok itt, hogy lássalak.

21
00:02:35,340 --> 00:02:37,500
Szóval itt vártál?

22
00:02:38,910 --> 00:02:43,480
Nagy Testvér, elhagyott a gazdád?

23
00:02:43,480 --> 00:02:46,610
olyasmi, mint egy Jade Bone Paper Esernyő?

24
00:02:48,630 --> 00:02:50,440
Hogy hívtál?

25
00:02:54,090 --> 00:02:56,010
Hszi Csin nagy tábornok.

26
00:02:56,710 --> 00:02:58,820
Úr Szent Kard.

27
00:03:00,710 --> 00:03:04,360
Van a Szent Kard Szekta örökösének Jáde Csontpapír esernyője?

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
Az a fajta, amely ellenáll a varázslatoknak és elrejti magát?

29
00:03:06,640 --> 00:03:09,570
Igen, igen, igen.

30
00:03:09,570 --> 00:03:12,130
Hozd el és menj fel velem.

31
00:03:13,420 --> 00:03:18,460
Persze, megtehetem, de nem tudom, mennyire erős a Cangliu-gát.

32
00:03:18,460 --> 00:03:21,320
- Átlátnak minket? 
 - Mitől kell félni?

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,730
Vegyük a szerencsejátékot.

34
00:03:22,730 --> 00:03:25,630
A legrosszabb esetben, ha nem tudjuk leküzdeni őket, csak megfordulunk és elfutunk.

35
00:03:25,630 --> 00:03:29,850
Ne felejtsd el. Ismerem a láthatatlansági technikákat is.

36
00:03:32,960 --> 00:03:35,730
Persze ennek is van időkorlátja.

37
00:03:35,730 --> 00:03:39,280
Minden rendben. Amikor felérünk a pagodához, megkeresem azt a személyt, te pedig menj el értem a könyvtárba.

38
00:03:39,280 --> 00:03:41,480
Ellenőrizze, hogy megvan-e a Sötét arany klasszikusok második kötete.

39
00:03:41,480 --> 00:03:44,770
Ha megtalálja, később, amikor megpróbálom feloldani a Six Directions pecsétet,

40
00:03:44,770 --> 00:03:47,560
nagy segítség lesz.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,410
Mikorra tervezi felséged akkor indulni?

42
00:03:50,410 --> 00:03:53,510
- Meg kell várnunk, hogy A'Ying... 
 - Nem kell.

43
00:03:53,510 --> 00:03:55,130
Nem akarom, hogy felmenjen oda.

44
00:03:55,130 --> 00:04:00,530
Túl sok rossz emlék van neki ott. Nem akarom, hogy felidézze őket.

45
00:04:00,530 --> 00:04:02,420
Miért nem jött?

46
00:04:03,580 --> 00:04:05,620
Honnan tudnám?

47
00:04:05,620 --> 00:04:11,290
Nem tudom, hová ment, és mikor jön vissza.

48
00:04:14,230 --> 00:04:15,710
Minden rendben.

49
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
Hé!

50
00:04:17,360 --> 00:04:19,990
- Megyek, hozom az esernyőt. 
 - Ó.

51
00:04:32,300 --> 00:04:34,990
Xi Jing, siess és keresd meg.

52
00:04:42,410 --> 00:04:44,800
- Gyere ide. 
 - Mi a baj?

53
00:04:46,350 --> 00:04:49,730
Látom, minden nap szorgalmasan tanulod a varázslatokat.

54
00:04:49,730 --> 00:04:52,220
Valóban nem könnyű, ezért bátorítalak.

55
00:04:52,220 --> 00:04:54,310
Meg akarsz jutalmazni? Aranyat adsz nekem?

56
00:04:54,310 --> 00:04:56,560
Bátorítást mondtam, nem jutalmat.

57
00:04:56,560 --> 00:05:00,610
Tudtam, hogy nem vagy olyan nagylelkű. Nem úgy, mint Jégkocka testvér, ő tudja, hogy pénzt adjon nekem.

58
00:05:00,610 --> 00:05:02,670
Kis pénznyelő.

59
00:05:03,600 --> 00:05:06,520
Koronaherceg testvér, van valami szórakoztató program Jing Cityben?

60
00:05:06,520 --> 00:05:10,920
Nem volt könnyű végre eljutnom Yunhuangba, de vagy az üldözés elől futok, vagy ebbe a kunyhóba bújok, hogy varázslatokat gyakoroljak.

61
00:05:10,920 --> 00:05:15,660
- Miért jöttem Yunhuangba? 
 - Yunhuangban valójában nagyon sok szórakoztató hely van.

62
00:05:15,660 --> 00:05:17,320
De most éppen...

63
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Koronaherceg testvér, nincs más. Siess és mondd el.

64
00:05:22,090 --> 00:05:26,190
Ilyen véletlen. Történetesen ma lesz a Virágisten Fesztivál.

65
00:05:26,190 --> 00:05:29,760
Virágisten Fesztivál? Ez érdekesen hangzik. Mesélj még.

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,930
Van egy öreg fa Jing Cityben.

67
00:05:31,930 --> 00:05:34,680
Az emberek ezt a fát virágistenfának hívják.

68
00:05:34,680 --> 00:05:38,910
Amikor ez a fa virágzik, az emberek odamennek a fához, hogy megnézzék a virágokat, és kívánságokat fogalmazzanak meg.

69
00:05:38,910 --> 00:05:41,490
Olyan élénk az egész utcán.

70
00:05:41,490 --> 00:05:44,750
100 évvel ezelőttről beszélsz?

71
00:05:44,750 --> 00:05:46,800
Igen.

72
00:05:46,800 --> 00:05:53,160
Ez után a 100 év után kíváncsi vagyok, vajon virágzik-e még a Virágistenfa.

73
00:05:56,210 --> 00:05:59,540
Yan Xi, menjünk ma együtt.

74
00:06:03,270 --> 00:06:05,820
- Ezt...
- Ez mi?

75
00:06:05,820 --> 00:06:07,850
Nem védesz meg?

76
00:06:07,850 --> 00:06:11,160
Ha veszélybe kerülök Jing Cityben, mit tegyek?

77
00:06:12,250 --> 00:06:14,560
- Akkor csak ne menj. 
 - Nem, mennem kell.

78
00:06:14,560 --> 00:06:19,100
Ez a virágistenfa évente csak egyszer virágzik. Soha nem láttam még virágzó öreg fát.

79
00:06:25,340 --> 00:06:27,010
Akkor rendben.

80
00:06:28,890 --> 00:06:31,580
Koronaherceg testvér, Hszi Jing bácsival mész?

81
00:06:31,580 --> 00:06:34,650
Xi Jingnek és nekem van még valamit tennünk.

82
00:06:34,650 --> 00:06:37,040
Akkor menjünk Bai Ying nővérrel.

83
00:06:37,040 --> 00:06:39,060
később jövök.

84
00:06:44,770 --> 00:06:50,260
Koronaherceg testvér, van valamiféle küldetésed ma este?

85
00:06:51,110 --> 00:06:53,550
Amint megemlítettem, hogy Bai Ying nővér elmegy, akkor te is mész.

86
00:06:53,550 --> 00:06:55,690
Ezért...

87
00:07:01,130 --> 00:07:03,990
Ne aggódj. Csak bízd rám Bai Ying nővért.

88
00:07:03,990 --> 00:07:05,980
Garantálom, hogy jól lesz.

89
00:07:05,980 --> 00:07:09,380
Finom. Rád bízom. Amíg nem okoz gondot, az is jó.

90
00:07:09,380 --> 00:07:10,830
Legyen fokozottan óvatos.

91
00:07:10,830 --> 00:07:13,510
Rendben van. Nálunk van Yan Xi.

92
00:07:16,640 --> 00:07:19,210
- Menjünk. 
 - Mi ez? Mi az?

93
00:07:19,210 --> 00:07:20,760
[Jade Bone papír esernyő]

94
00:07:20,760 --> 00:07:22,500
Ezt?

95
00:07:23,390 --> 00:07:25,080
Mi ez?

96
00:07:26,050 --> 00:07:27,710
Egy titok.

97
00:07:30,150 --> 00:07:32,840
- Akkor veled hagyjuk Na Shenget. 
 - Ne aggódj.

98
00:07:32,840 --> 00:07:35,650
- Figyelj.
- Rendben, értem, értem!

99
00:07:35,650 --> 00:07:37,020
Ne felejtsd el, amit mondtam.

100
00:07:37,020 --> 00:07:39,360
Értem, értem!

101
00:07:40,090 --> 00:07:42,050
Yan Xi még mindig a legjobb.

102
00:07:50,080 --> 00:07:52,730
- Mikor jön Bai Ying nővér? 
 - Mi a baj?

103
00:07:52,730 --> 00:07:56,360
Csak nem beszéltünk róla? Ma este van a Virágisten Fesztivál. alaposan ki kell élveznem.

104
00:07:56,360 --> 00:07:58,620
Természetesen meg kell szereznünk Bai Ying nővért, és együtt menni.

105
00:07:58,620 --> 00:08:00,160
Hadd mondjam el Ning Liangnak.

106
00:08:00,160 --> 00:08:03,610
- Várj. kinek mondod? 
 - Ning Liang.

107
00:08:03,610 --> 00:08:05,650
Nem engedik elmenni. Csak meghívlak.

108
00:08:05,650 --> 00:08:07,320
De meg kell védenünk téged.

109
00:08:07,320 --> 00:08:09,900
Nem beszéltünk már róla? Bai Ying nővér is elmegy.

110
00:08:09,900 --> 00:08:12,220
Ha veled és veled van, teljesen biztonságban leszek.

111
00:08:12,220 --> 00:08:15,290
Biztonságosabb lenne Bai hercegnő mellett.

112
00:08:15,290 --> 00:08:17,050
Bai hercegnő?

113
00:08:18,430 --> 00:08:21,250
Tennem kell valamit a főtáborban. Várj meg itt.

114
00:08:21,250 --> 00:08:22,660
Várjon. Várjon.

115
00:08:22,660 --> 00:08:27,160
Talán elmondod Jégkocka testvérnek, hogy ő is Jing Citybe menjen?

116
00:08:30,240 --> 00:08:32,660
Nem engedélyezett. A koronaherceg testvér mesélt erről.

117
00:08:32,660 --> 00:08:35,130
Csak Bai Ying nővért engedi meghívnom.

118
00:08:35,130 --> 00:08:37,120
Ki hív meg?

119
00:08:38,670 --> 00:08:40,780
Bai Ying nővér, megjöttél.

120
00:08:40,780 --> 00:08:44,020
A koronaherceg testvér azt mondta, hogy vigyem el a Virágisten Fesztiválra.

121
00:08:45,360 --> 00:08:47,490
Hol van Őfelsége?

122
00:08:47,490 --> 00:08:51,350
Ő és Xi Jing bácsi kimentek. Furcsán viselkedtek.

123
00:08:51,350 --> 00:08:54,740
Ó, igen! Hallottam, hogy koronaherceg testvér azt mondta, hogy a Virágisten Fesztivál 100 éve létezett.

124
00:08:54,740 --> 00:08:56,330
- Voltál már korábban? 
 - Igen.

125
00:08:56,330 --> 00:08:59,290
Azt mondta, hogy őt is várja meg a Virágistenfa alatt.

126
00:09:00,120 --> 00:09:02,360
Nem hangzik szórakoztatónak?

127
00:09:09,100 --> 00:09:13,120
Xi Jing, ha beérünk a palotába, megyek és megkeresem azt a személyt.

128
00:09:13,120 --> 00:09:16,180
- Menj a könyvtárba. Ne felejtsd el. 
 - Tudom.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,930
- Nézd meg alaposan. 
 - Ne beszélj az üres levegővel. Túl furcsa.

130
00:09:19,930 --> 00:09:21,920
Legyen óvatos.

131
00:09:33,070 --> 00:09:34,830
Erre kérem.

132
00:09:38,850 --> 00:09:40,790
Tényleg láthatatlan.

133
00:09:40,790 --> 00:09:43,000
Ne mondj semmit!

134
00:10:33,790 --> 00:10:35,650
Legyen óvatos.

135
00:11:04,920 --> 00:11:06,880
Örülök, hogy találkoztunk.

136
00:11:11,440 --> 00:11:13,540
már itt vagyok.

137
00:11:13,540 --> 00:11:16,750
Miért nem jössz és mutasd meg a valódi kilétedet?

138
00:11:16,750 --> 00:11:19,280
Még ha látod is az igazi kilétemet,

139
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
tudod ki voltam?

140
00:11:33,620 --> 00:11:39,490
A gyűrűd még mindig a közép-alföldi lány kezében van.

141
00:11:39,490 --> 00:11:41,510
Te is tudsz róla?

142
00:11:41,510 --> 00:11:43,950
Yunhuangban nincs semmi

143
00:11:43,950 --> 00:11:48,040
amiről nem tudok.

144
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
ki vagy te?

145
00:11:51,980 --> 00:11:54,490
Még soha nem találkoztam ezzel az öregemberrel.

146
00:11:54,490 --> 00:11:57,860
Miért van az ismerősség érzése?

147
00:11:59,240 --> 00:12:01,950
A Jing-tó gátja és az Arany Formáció

148
00:12:01,950 --> 00:12:06,140
mind Kongsang technikái. Honnan ismered őket?

149
00:12:06,140 --> 00:12:09,110
Miért nem ismerhetem őket?

150
00:12:09,110 --> 00:12:12,250
Továbbá, honnan tudja, hogyan kell használni a Víztükröt?

151
00:12:12,250 --> 00:12:15,190
A Víztükröt nem nyithatja csak ki Kongsang főpapja?

152
00:12:15,190 --> 00:12:19,870
Ugyanúgy csinálom, mint te.

153
00:12:19,870 --> 00:12:24,740
Hogyan lehetséges ez? A Víztükörhöz a király hatalma kell.

154
00:12:30,160 --> 00:12:31,870
Hacsak nem...

155
00:12:32,920 --> 00:12:35,680
nem vagy Cangliuból?

156
00:12:35,680 --> 00:12:39,550
Én vagyok a leghatalmasabb ember

157
00:12:39,550 --> 00:12:42,080
Yunhuang földjén.

158
00:12:42,080 --> 00:12:44,360
Miért nem lehetséges?

159
00:12:44,360 --> 00:12:47,390
Nem vagy más, mint egy brutális, zsarnoki ördög.

160
00:12:47,390 --> 00:12:50,270
Yunhuang földjének történetének leghatalmasabb emberei

161
00:12:50,270 --> 00:12:53,070
a mennyei király és királynő Bai Wei.

162
00:13:00,020 --> 00:13:03,840
Még mindig ugyanaz. Amíg hallom a nevét,

163
00:13:03,840 --> 00:13:07,160
Nem tehetek róla, de meg akarom állítani.

164
00:13:07,940 --> 00:13:10,390
Milyen nevetséges.

165
00:13:10,390 --> 00:13:12,850
Pontosan ennek a szánalmas érzelemnek köszönhető

166
00:13:12,850 --> 00:13:16,950
hogy visszajöttem erre a földre.

167
00:13:38,110 --> 00:13:41,100
Miről beszél magában?

168
00:13:41,100 --> 00:13:45,260
A leszármazottaim...

169
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
- Nagyon szép ez a lámpa. 
 - Az!

170
00:13:50,170 --> 00:13:52,080
Olyan szép!

171
00:13:56,840 --> 00:13:59,770
Rég nem láttam ennyire zsúfoltnak és élénknek.

172
00:13:59,770 --> 00:14:02,780
Bai Ying nővér, odamegyünk és körülnézünk. Szánjon időt itt.

173
00:14:02,780 --> 00:14:05,400
Egy kis idő múlva visszajövünk érted. Menjünk.

174
00:14:06,230 --> 00:14:09,160
Gyere és nézd meg.

175
00:14:09,160 --> 00:14:11,630
Kisasszony, nyugodtan nézzen körül.

176
00:14:15,710 --> 00:14:18,530
Tetszene neki ez a minta és szín?

177
00:14:18,530 --> 00:14:22,710
Ez tekinthető... bocsánatkérő ajándéknak.

178
00:14:27,690 --> 00:14:29,660
Minden rendben.

179
00:14:45,190 --> 00:14:47,200
- Siess. 
 - Szánjon rá időt.

180
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
Olyan szép. Nézze!

181
00:14:50,010 --> 00:14:53,810
- Nézd a csillagszóróm. 
 - Olyan szép. Menjünk.

182
00:14:53,810 --> 00:14:55,670
- Oké. 
 - Legyen óvatos.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,900
én is akarom! én is akarom!

184
00:15:01,900 --> 00:15:03,760
- Siess!
- Ne ess el.

185
00:15:05,590 --> 00:15:07,770
Itt. Vedd el.

186
00:15:10,580 --> 00:15:12,540
Rendben. Gyerünk.

187
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Tartsd meg.

188
00:15:16,710 --> 00:15:19,390
Siess, nézd! A telihold hamarosan a Virágistenfa tetejére emelkedik.

189
00:15:19,390 --> 00:15:22,530
Bármilyen szép is a telihold, nem hasonlítható hozzád.

190
00:15:22,530 --> 00:15:24,590
Van ott egy kívánságkút. Menjünk kívánjunk.

191
00:15:24,590 --> 00:15:27,470
Talán a Virágisten meghallgatja kívánságomat!

192
00:15:27,470 --> 00:15:28,890
Persze. Menjünk.

193
00:15:28,890 --> 00:15:30,380
Menjünk.

194
00:15:38,500 --> 00:15:40,260
Eljön?

195
00:15:40,870 --> 00:15:43,670
Mint a Virágisten Fesztivál 100 évvel ezelőtt.

196
00:15:44,780 --> 00:15:46,650
Bai hercegnő.

197
00:15:46,650 --> 00:15:49,220
Na Sheng készen áll? Indulnunk kellene.

198
00:15:49,220 --> 00:15:51,050
El kell mondanom neked valamit.

199
00:15:51,050 --> 00:15:52,920
Mi az?

200
00:15:52,920 --> 00:15:57,820
Valójában aznap az Ifjú Mester egész éjjel itt várt rád.

201
00:15:58,370 --> 00:16:00,030
Miért?

202
00:16:00,030 --> 00:16:02,580
Mert Na Sheng azt mondta Fiatal Mesternek, hogy jössz,

203
00:16:02,580 --> 00:16:06,610
de nem tudta, mikor jössz, ezért itt várt tovább.

204
00:16:06,610 --> 00:16:08,630
Bár Na Sheng nem akarta, hogy elmondjam,

205
00:16:08,630 --> 00:16:12,310
Azt hittem, valószínűleg látni szeretnéd az Ifjú Mestert.

206
00:16:55,660 --> 00:16:57,290
Su Mo.

207
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Hol voltál az elmúlt napokban?

208
00:17:01,400 --> 00:17:05,180
Sajnálom, hogy egész éjjel a tó mellett kellett várakoznia.

209
00:17:05,180 --> 00:17:07,550
Hajlandó vagyok várni, akármeddig tart is.

210
00:17:07,550 --> 00:17:12,020
A jövőben nem foglak várni. Szólni fogok, bárhová megyek.

211
00:17:12,020 --> 00:17:14,640
A jövőben mindenhová megyek.

212
00:17:35,210 --> 00:17:39,110
Fiatal Mester, kimész?

213
00:17:40,010 --> 00:17:44,830
Megerősítettem az akadályt, de ma este még mindig ébernek kell lenned.

214
00:17:44,830 --> 00:17:47,950
Ne aggódj. Jól fogom őrizni a tábort.

215
00:17:47,950 --> 00:17:49,780
Nem fogok többet hibázni.

216
00:17:49,780 --> 00:17:52,110
Ning Liang, engedd el

217
00:17:52,110 --> 00:17:56,160
a múlté. Han Zhou aggódni fog érted.

218
00:17:57,430 --> 00:18:01,040
Fiatal Mester, mész a Virágisten Fesztiválra?

219
00:18:01,600 --> 00:18:03,430
Igen.

220
00:18:03,430 --> 00:18:06,780
Han Zhou mindig is kívánni akart a Virágistenfa alatt.

221
00:18:06,780 --> 00:18:09,110
Ha tehetné, szeretne visszatérni a Biluo-tengerhez.

222
00:18:09,110 --> 00:18:11,750
Kár, hogy minden évben kimaradt.

223
00:18:16,280 --> 00:18:18,650
Fiatal Mester, siess és menj. Ne hagyja ki a Virágisten Fesztivált.

224
00:18:18,650 --> 00:18:20,810
Őrizni fogom a tábort.

225
00:18:31,190 --> 00:18:33,360
Gyere, gyere, igyál egy csészét.

226
00:18:40,740 --> 00:18:43,920
mit nézel? Miért nem vagy velük?

227
00:18:46,700 --> 00:18:50,090
Hogy kerültél ki ilyen gyorsan Lang mestertől?

228
00:18:51,180 --> 00:18:53,600
Zsúfolt, mint egy város Lang mesternél.

229
00:18:53,600 --> 00:18:57,850
Az ajtó küszöbe majdnem lelapult. Nincs mit tennem, ha ott maradok.

230
00:18:59,200 --> 00:19:02,030
Lang mester adott egy új páncélt.

231
00:19:02,580 --> 00:19:06,020
De nem bírom viselni. mi van veled?

232
00:19:06,020 --> 00:19:10,180
Peng mester idén elvesztette tekintélyét, így kevés a látogató.

233
00:19:11,160 --> 00:19:13,430
Megajándékozott egy övet.

234
00:19:15,810 --> 00:19:18,090
Valószínűleg emlékeztetni akar.

235
00:19:18,840 --> 00:19:23,180
Emlékeztet arra, hogy én csak egy szöcske vagyok, akit pórázon tartanak neki.

236
00:19:23,180 --> 00:19:25,130
Túl sokat gondolkodsz.

237
00:19:31,380 --> 00:19:34,980
Mi? Csak ez az egy üveg?

238
00:19:34,980 --> 00:19:37,040
Nem gondolod, hogy elég?

239
00:19:37,040 --> 00:19:40,010
Hé, miért nem megyünk Jing Citybe?

240
00:19:40,010 --> 00:19:44,250
Jing Cityben biztosan sok jó étel és bor van. Mit szólnál hozzá?

241
00:19:45,010 --> 00:19:46,680
Felejtsd el. Jobb lesz, ha vigyázok a táborra.

242
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
- Gyerünk! 
 - Nem megyek.

243
00:19:48,480 --> 00:19:50,670
Menj, menj, menj.

244
00:19:58,780 --> 00:20:00,970
Fiatal lány, tényleg jó szemed van.

245
00:20:00,970 --> 00:20:04,600
Ezeket a gyöngyöket a Biluo-tengerből hoztam vissza.

246
00:20:04,600 --> 00:20:08,320
Látod? Ezeknek a gyöngyöknek a fénye és mérete a legjobb.

247
00:20:08,320 --> 00:20:10,610
Nagyon csinosak.

248
00:20:11,580 --> 00:20:14,000
Garantálom, hogy valódiak.

249
00:20:17,250 --> 00:20:18,790
Ez illik hozzád a legjobban.

250
00:20:18,790 --> 00:20:21,560
Fiatal kisasszony, gyere. Vegyél egyet.

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,610
Ezek mind hamisítványok.

252
00:20:24,610 --> 00:20:26,730
Fiatalember, mit mondasz?

253
00:20:26,730 --> 00:20:31,490
Érted egyáltalán a gyöngyöt? Ha hülyeségeket beszélsz, hogyan csinálhatok üzletet?

254
00:20:31,490 --> 00:20:33,630
- Menjünk. 
 - Hogy tudsz...

255
00:20:34,680 --> 00:20:36,160
Hogy lehet ő ilyen?

256
00:20:36,160 --> 00:20:37,630
Nézd meg azt.

257
00:20:37,630 --> 00:20:40,410
Anya, szeretnék egy nyúllámpást.

258
00:20:40,410 --> 00:20:42,190
Rendben, megveszem neked.

259
00:20:42,190 --> 00:20:44,940
Yan Xi, még szerencse, hogy elmondtad. Különben becsaptak volna.

260
00:20:44,940 --> 00:20:48,370
Természetesen. Egy pillantással látom, hogy valódi-e.

261
00:20:48,370 --> 00:20:52,140
Ó igen, Yan Xi. Elmondtad Jégkocka testvérnek?

262
00:20:52,140 --> 00:20:53,650
Huh?

263
00:20:58,980 --> 00:21:00,150
én...

264
00:21:00,150 --> 00:21:03,010
Elmondtad neki. Biztos megmondtad neki!

265
00:21:04,860 --> 00:21:07,210
Fiatal mesterünknek Bai hercegnőnek is van mondanivalója.

266
00:21:07,210 --> 00:21:09,770
Már egy egész éjszakát várt.

267
00:21:09,770 --> 00:21:12,420
De az érkezési sorrendnek kell lennie.

268
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Hogyan tetszik valakinek az érkezési sorrend?

269
00:21:14,960 --> 00:21:17,220
Érted, hogy mi tetszik valakinek?

270
00:21:17,220 --> 00:21:22,430
Én nem, de legalább tudom, hogy szereted az embereket.

271
00:21:24,140 --> 00:21:26,120
Mondd ezt még egyszer.

272
00:21:31,790 --> 00:21:33,860
W-Jobb lesz, ha visszamegyünk megkeresni Bai hercegnőt.

273
00:21:33,860 --> 00:21:36,360
Várjon. Várjon. Bai Ying nővér a Szent Kard Szekta leszármazottja.

274
00:21:36,360 --> 00:21:40,170
Nem lesz semmi baja éjszaka. Csak maradj itt mellettem, oké?

275
00:21:40,170 --> 00:21:42,630
- Ezt...  
 - Ne mondd ezt vagy azt.

276
00:21:42,630 --> 00:21:44,300
Gyerünk, menjünk.

277
00:21:54,700 --> 00:22:00,900
♫ Elköszönök, hogy ne menjek messzire ♫

278
00:22:00,900 --> 00:22:06,450
♫ De keresni a lépteit ♫

279
00:22:06,450 --> 00:22:08,020
Miért gondolok ezekre a dolgokra?

280
00:22:08,020 --> 00:22:13,960
♫ Nem azért vagyok csendben, mert békében vagyok ♫

281
00:22:13,960 --> 00:22:21,370
♫ De hogy hallgassam a híreidet ♫

282
00:22:21,370 --> 00:22:27,800
♫ Egy sorsdöntő pillanatért sem imádkozom ♫

283
00:22:27,800 --> 00:22:30,230
♫ De azért, hogy újra találkozhassak ♫

284
00:22:30,230 --> 00:22:34,620
itt van? Hol lenne?

285
00:22:35,950 --> 00:22:37,740
Meg kell találnom őt.

286
00:22:40,670 --> 00:22:48,930
♫ De elég bátornak lenni ahhoz, hogy visszatartsa a könnyeit ♫

287
00:22:50,520 --> 00:22:57,140
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

288
00:22:57,140 --> 00:23:03,840
♫ Mégis azt mondod, hogy felejtsem el az emlékeket ♫

289
00:23:03,840 --> 00:23:10,610
♫ Csendben hallgatom az elejétől kezdődő történetet ♫

290
00:23:10,610 --> 00:23:17,310
♫ Miért kell a mély szerelemnek mohónak lennie és vágynia az ilyen szavakra? ♫

291
00:23:18,390 --> 00:23:21,380
Kisasszony, ha azt akarja, hogy valami valóra váljon,

292
00:23:21,380 --> 00:23:23,470
kívánságot tehet a Virágistennek.

293
00:23:23,470 --> 00:23:27,210
Kisasszony, el kell hinnie. Kívánságos tablettáim

294
00:23:27,210 --> 00:23:29,020
tényleg működnek.

295
00:23:29,020 --> 00:23:32,180
Amíg leírod a kívánságodat,

296
00:23:32,180 --> 00:23:34,650
a Virágisten meghallgatja.

297
00:23:34,650 --> 00:23:37,660
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

298
00:23:37,660 --> 00:23:45,970
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

299
00:23:54,050 --> 00:23:56,340
Miért vagy itt?

300
00:23:59,690 --> 00:24:01,990
Azért jöttem, hogy megnézzem, vajon a száz éves Virág Istenfa

301
00:24:01,990 --> 00:24:04,070
kivirágzott.

302
00:24:06,450 --> 00:24:08,240
mi van veled?

303
00:24:08,240 --> 00:24:09,690
én...

304
00:24:10,250 --> 00:24:12,400
Na Shenggel jöttem, hogy megnézzem.

305
00:24:13,970 --> 00:24:16,850
Elment Yan Xivel szórakozni.

306
00:24:25,270 --> 00:24:27,620
Kívánságra gondoltál?

307
00:24:30,980 --> 00:24:34,280
Remélem, Kongsang emberei felébrednek.

308
00:24:34,280 --> 00:24:37,820
Remélem, Quanxian visszatérhet a Biluo-tengerhez.

309
00:24:39,730 --> 00:24:42,060
Nincs saját kívánságod?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,140
mi van veled?

311
00:24:48,590 --> 00:24:51,250
Száz évvel ezelőtti vágyam még nem teljesült.

312
00:24:53,490 --> 00:24:56,060
Talán túl nagy a kívánságom.

313
00:24:56,060 --> 00:24:58,140
A Virágistenfa nem meri elfogadni.

314
00:25:08,440 --> 00:25:13,870
Akkor mi a kívánságod száz évvel ezelőtt?

315
00:25:19,210 --> 00:25:20,920
Akarod hallani?

316
00:25:30,590 --> 00:25:33,040
El akarlak vinni a Biluo-tengerhez,

317
00:25:34,380 --> 00:25:39,690
látni a vizet, a végtelen eget, és hallgatni az állandó hullámokat.

318
00:25:41,380 --> 00:25:43,200
Hajlandó vagy?

319
00:26:05,880 --> 00:26:07,980
Siess és írj.

320
00:26:07,980 --> 00:26:09,890
Előre megyek megnézni.

321
00:26:24,650 --> 00:26:26,530
Én is szeretnék venni egyet.

322
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
Láttad?

323
00:26:33,270 --> 00:26:35,390
Hol van a Virágistenfa?

324
00:26:35,390 --> 00:26:37,580
Menjünk oda megnézni.

325
00:26:39,800 --> 00:26:42,180
Elviszlek oda, hogy megnézd.

326
00:26:44,530 --> 00:26:46,820
Titkolsz valamit előlem?

327
00:26:49,060 --> 00:26:50,700
Nem, nem.

328
00:26:50,700 --> 00:26:53,050
Siess és mondd el.

329
00:26:55,420 --> 00:26:59,750
Meséltem Bai hercegnőnek az Ifjú Mesterről

330
00:26:59,750 --> 00:27:01,920
egész éjjel várt rá.

331
00:27:03,070 --> 00:27:04,890
Miért?

332
00:27:10,060 --> 00:27:13,410
Ez nem jó. Meg kell találnom Bai Ying nővért.

333
00:27:13,410 --> 00:27:15,440
Ne menj.

334
00:27:15,440 --> 00:27:18,460
Ha engem kérdezel, azt mondanám, hogy ne avatkozz bele a dolgukba.

335
00:27:18,460 --> 00:27:21,180
Hadd oldják meg maguk.

336
00:27:21,180 --> 00:27:22,950
Megy. Hadd vigyelek el enni valami jót.

337
00:27:22,950 --> 00:27:24,220
Menjünk.

338
00:27:24,220 --> 00:27:27,120
[Kívánságok]

339
00:27:48,920 --> 00:27:50,620
Hová akarod akasztani?

340
00:27:55,140 --> 00:27:56,630
Ott.

341
00:27:57,160 --> 00:27:58,810
Hadd segítsek.

342
00:27:58,810 --> 00:28:02,330
Nem szükséges. Őszinte, ha magamra akasztom.

343
00:28:23,270 --> 00:28:25,900
Ez egy nagyon titkos kívánság lehet.

344
00:28:26,500 --> 00:28:30,040
Ez... Titok, hogy elmondom a Virágistennek.

345
00:28:46,030 --> 00:28:48,660
mi a baj? Már megint a visszahatás?

346
00:28:48,660 --> 00:28:49,830
Rendben van.

347
00:28:49,830 --> 00:28:53,270
Hogy lehet jó? Miért történik ez folyamatosan?

348
00:28:57,130 --> 00:28:58,610
Ez.

349
00:29:00,130 --> 00:29:01,870
Mi az?

350
00:29:01,870 --> 00:29:03,340
Ez a draba nemerosa fű, amit találtam neked.

351
00:29:03,340 --> 00:29:05,770
Elnyomhatja a visszhangját.

352
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
Mikor mentél és szedted össze?

353
00:29:15,050 --> 00:29:19,030
Ez volt... az a nap, amikor egész éjszaka rám vártál.

354
00:29:20,350 --> 00:29:22,020
Értem.

355
00:29:23,500 --> 00:29:25,880
Látom, mindezt miattam tetted.

356
00:29:27,880 --> 00:29:30,430
Ezt a gyógynövényt biztosan nehéz megtalálni.

357
00:29:33,320 --> 00:29:38,120
A tapasztaltakhoz képest sokkal könnyebb a draba nemerosa keresése.

358
00:29:39,170 --> 00:29:40,810
Tudtad már?

359
00:29:40,810 --> 00:29:42,570
Tudott miről?

360
00:29:43,210 --> 00:29:46,440
Úgy érted, hogy fel kell égetni a szélsólyomokat, megmenteni minket, és nyilvánvalóan nem mondod el?

361
00:29:46,440 --> 00:29:49,590
Vagy úgy érted, hogy a Mirror technikát gyakorolod?

362
00:29:51,450 --> 00:29:54,450
Korábban nem beszéltem ezekről a dolgokról. Elnézést.

363
00:29:54,450 --> 00:29:56,320
Nem haragszom ezekre a dolgokra.

364
00:29:56,320 --> 00:29:59,030
Dühös vagyok, amiért ezt tetted, és soha nem mondtad el nekem,

365
00:29:59,030 --> 00:30:00,970
és ehelyett hagyod, hogy mások félreértsenek.

366
00:30:00,970 --> 00:30:02,750
Nem tudtam teljesíteni, amit ígértem,

367
00:30:02,750 --> 00:30:04,690
így nem tudtam, hogyan magyarázzam el.

368
00:30:04,690 --> 00:30:07,210
Tulajdonképpen köszönetet akartam mondani.

369
00:30:07,210 --> 00:30:10,820
Köszönöm, hogy megmentettél, megmentettél minket.

370
00:30:27,320 --> 00:30:29,890
- Itt. 
 - Miért vannak itt?

371
00:30:31,620 --> 00:30:34,170
Pincér, vegyen két tányér húst.

372
00:30:35,680 --> 00:30:37,310
Menjünk.

373
00:30:41,900 --> 00:30:44,200
Ez az éves Virágisten Fesztivál.

374
00:30:44,200 --> 00:30:47,880
Mi ketten testvérek már régóta nem iszunk és nem dumáltunk együtt.

375
00:30:47,880 --> 00:30:51,140
Menjünk az alkalomhoz, és ne menjünk haza, amíg részeg nem leszünk!

376
00:31:07,730 --> 00:31:10,680
Menjünk le az ereszről arrafelé.

377
00:31:13,060 --> 00:31:15,710
Nem akarod látni a Virágistenfa virágzását?

378
00:31:15,710 --> 00:31:18,980
- De Na Sheng... 
 - Szeretnék veled maradni még egy kicsit.

379
00:31:23,710 --> 00:31:26,520
A folyóparton... Hallottam.

380
00:31:26,520 --> 00:31:27,910
mit hallottál?

381
00:31:27,910 --> 00:31:30,550
Hallottam, hogy azt mondtad, sok mindent nem lehet hangosan kimondani.

382
00:31:30,550 --> 00:31:32,560
Ha hajlandó beszélni,

383
00:31:33,430 --> 00:31:35,380
hajlandó vagyok meghallgatni.

384
00:31:41,440 --> 00:31:43,510
Nézze! A Virágistenfa hamarosan virágzik!

385
00:31:43,510 --> 00:31:46,200
- Virágzik! 
 - Olyan szép!

386
00:31:53,400 --> 00:31:55,410
Virágzik a Virágistenfa.

387
00:32:54,700 --> 00:32:59,520
[Kívánságok]

388
00:33:09,610 --> 00:33:12,980
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

389
00:33:12,980 --> 00:33:14,460
♫ Különös fény az éjszakában ♫

390
00:33:14,460 --> 00:33:16,560
szép?

391
00:33:16,560 --> 00:33:18,220
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

392
00:33:18,220 --> 00:33:20,040
Nagyon szép.

393
00:33:20,040 --> 00:33:23,440
Akárhányszor látom, mindig szép.

394
00:33:23,440 --> 00:33:25,760
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,570
Szeretnél még szebb napfelkeltét látni?

396
00:33:30,380 --> 00:33:36,960
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

397
00:33:36,960 --> 00:33:39,650
Akkor menjünk.

398
00:33:41,080 --> 00:33:45,160
Az emberek mind szétszéledtek. Nekünk is indulnunk kellene.

399
00:33:45,160 --> 00:33:47,790
Száz éve nem láttam napfelkeltét.

400
00:33:50,180 --> 00:33:51,500
Megnézed velem a napfelkeltét?

401
00:33:51,500 --> 00:33:55,120
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

402
00:33:55,120 --> 00:33:58,820
- De én...
- Hajnal előtt indulunk.

403
00:33:58,820 --> 00:34:00,590
Megvédelek.

404
00:34:01,900 --> 00:34:03,550
Bízz bennem.

405
00:34:04,440 --> 00:34:08,360
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

406
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

407
00:34:11,280 --> 00:34:15,220
♫ eltűntek, eltűntek ♫

408
00:34:15,220 --> 00:34:18,770
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

409
00:34:18,770 --> 00:34:22,220
♫ Tíz ujjal precízen ♫

410
00:34:22,220 --> 00:34:25,670
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

411
00:34:25,670 --> 00:34:32,120
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

412
00:34:32,120 --> 00:34:36,160
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

413
00:34:36,160 --> 00:34:39,080
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

414
00:34:39,080 --> 00:34:43,090
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

415
00:34:43,090 --> 00:34:46,610
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

416
00:34:46,610 --> 00:34:50,090
♫ A következő életünk túl messze van ♫

417
00:34:50,090 --> 00:34:55,020
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

418
00:34:55,020 --> 00:35:03,750
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

419
00:35:10,230 --> 00:35:12,140
Mi történik?

420
00:35:23,380 --> 00:35:25,150
Mi ez?

421
00:35:26,650 --> 00:35:29,080
Mondtam, hogy nézheted a napfelkeltét.

422
00:35:31,780 --> 00:35:35,940
Mostantól akkor sírhatsz, amikor akarsz, mosolyoghatsz, amikor akarsz,

423
00:35:35,940 --> 00:35:38,790
Meghallgatok, amit akarsz.

424
00:35:38,790 --> 00:35:41,690
Nem hagyom többé egyedül lenni.

425
00:35:41,690 --> 00:35:45,680
♫ ...eltűntek, eltűntek ♫

426
00:35:45,680 --> 00:35:49,540
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

427
00:35:49,540 --> 00:35:52,860
Köszönöm, Su Mo.

428
00:35:52,860 --> 00:35:56,100
Már sokszor mondtad, hogy köszönöm.

429
00:35:56,100 --> 00:36:02,570
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

430
00:36:02,570 --> 00:36:06,600
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

431
00:36:06,600 --> 00:36:09,530
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

432
00:36:09,530 --> 00:36:13,530
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

433
00:36:13,530 --> 00:36:16,990
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

434
00:36:16,990 --> 00:36:20,480
♫ A következő életünk túl messze van ♫

435
00:36:20,480 --> 00:36:25,520
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

436
00:36:25,520 --> 00:36:31,170
Te vagy a fény, akit az elmúlt száz évben soha nem tudtam elfelejteni.

437
00:37:20,160 --> 00:37:26,560
Az én... leszármazottom.

438
00:37:26,560 --> 00:37:30,550
a leszármazottad vagyok? Te tényleg Kongsang ember vagy?

439
00:37:41,370 --> 00:37:43,270
Ki vagy te pontosan?

440
00:37:45,410 --> 00:37:48,220
Nem. Ha valóban kongsangi ember vagy,

441
00:37:48,220 --> 00:37:50,790
miért segítenél Cangliunak Kongsang elpusztításában?

442
00:37:50,790 --> 00:37:53,290
Miért pusztítanád el a mennyek hatalmát?

443
00:37:53,290 --> 00:37:56,640
Te is hoztál ide valakit.

444
00:38:07,050 --> 00:38:09,740
Ne aggódj.

445
00:38:09,740 --> 00:38:16,300
Ilyen kis erő nem árt a Szent Kard Szekta tanítványának.

446
00:38:18,350 --> 00:38:23,560
Te és ők mind bolondok vagytok.

447
00:38:23,560 --> 00:38:28,430
A Kongsang volt a legsikeresebb projektem.

448
00:38:28,430 --> 00:38:33,430
De továbbra is mindannyian a megszállottja vagy.

449
00:38:34,030 --> 00:38:37,010
A víztükör csatlakoztatásához

450
00:38:37,010 --> 00:38:41,060
biztosan kimerítetted az erőd nagy részét. Jobbra?

451
00:38:44,460 --> 00:38:49,420
Ezt már mondtam Yunhuang földjén,

452
00:38:49,420 --> 00:38:53,850
Az idők kezdete óta én vagyok a leghatalmasabb ember.

453
00:38:53,850 --> 00:38:57,820
A mennyei király nem az ellenfelem.

454
00:38:57,820 --> 00:39:02,470
A tenger császára sem. Nem beszélve rólad!

455
00:39:14,130 --> 00:39:18,420
A mennyei királytól származol.

456
00:39:18,420 --> 00:39:20,630
Mindannyian Kongsangban

457
00:39:20,630 --> 00:39:24,100
csak olyan makacsok és ostobák.

458
00:39:25,420 --> 00:39:30,760
Tényleg reménytelen vagy.

459
00:39:35,730 --> 00:39:38,930
Ősöm, Kongsang koronahercege vagyok.

460
00:39:38,930 --> 00:39:41,290
A mennyek hatalmának örököse.

461
00:40:00,390 --> 00:40:03,750
utódom,

462
00:40:03,750 --> 00:40:08,670
te vagy Kongsang egyetlen reménye.

463
00:40:08,670 --> 00:40:12,180
Menj Jiuyiba.

464
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
Amit tudni akarsz,

465
00:40:21,200 --> 00:40:26,790
megtalálható a Dark Golden Classics-ban.

466
00:40:26,790 --> 00:40:29,500
Ígérd meg...

467
00:40:29,500 --> 00:40:35,260
Hagyod, hogy Kongsang újra lássa a napot.

468
00:40:35,260 --> 00:40:37,470
Ki vagy te pontosan?

469
00:40:39,070 --> 00:40:45,340
Hadd lássa Kongsang újra a napot!

470
00:41:04,060 --> 00:41:05,650
Xi Jing!

471
00:41:08,860 --> 00:41:12,160
Miután elhagytuk egymást, neked hogy ment?

472
00:41:13,790 --> 00:41:18,090
Akkoriban a könyvtárban keresgéltem.

473
00:42:47,010 --> 00:42:56,540
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

474
00:43:13,950 --> 00:43:18,280
[Zhou Shen: Vissza akarok térni]

475
00:43:18,280 --> 00:43:21,790
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

476
00:43:21,790 --> 00:43:25,340
♫ Különös fény az éjszakában ♫

477
00:43:25,340 --> 00:43:31,180
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

478
00:43:32,170 --> 00:43:35,660
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

479
00:43:35,660 --> 00:43:39,130
♫ Az ígéret megismétlése ♫

480
00:43:39,130 --> 00:43:46,150
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

481
00:43:46,150 --> 00:43:49,650
♫ Többször találkoztunk már ♫

482
00:43:49,650 --> 00:43:53,070
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

483
00:43:53,070 --> 00:43:58,880
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

484
00:44:00,030 --> 00:44:03,580
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

485
00:44:03,580 --> 00:44:07,060
♫ Ott laksz ♫

486
00:44:07,060 --> 00:44:13,170
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

487
00:44:13,170 --> 00:44:17,100
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

488
00:44:17,100 --> 00:44:20,030
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

489
00:44:20,030 --> 00:44:23,970
♫ eltűntek, eltűntek ♫

490
00:44:23,970 --> 00:44:27,520
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

491
00:44:27,520 --> 00:44:30,940
♫ Tíz ujjal precízen ♫

492
00:44:30,940 --> 00:44:34,420
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

493
00:44:34,420 --> 00:44:40,840
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

494
00:44:40,840 --> 00:44:44,900
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

495
00:44:44,900 --> 00:44:47,830
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

496
00:44:47,830 --> 00:44:51,870
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

497
00:44:51,870 --> 00:44:55,360
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

498
00:44:55,360 --> 00:44:58,830
♫ A következő életünk túl messze van ♫

499
00:44:58,830 --> 00:45:03,790
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

500
00:45:03,790 --> 00:45:12,340
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫